Naît-on aveugle?
Voyez-vous dans le noir?
Oseriez-vous dévisager un roi? Et vous asseoir sur son trône?
Doit-on se méfier De votre air débonnaire?
Etes-vous fier comme un coq...
Quand vous paradez solitaire?
Parce que les Jellicles le sont Les Jellicles le font
Les Jellicles le veulent
Les Jellicles le peuvent
Les Jellicles le veulent
Quand vous chutez tête la première Retombez-vous sur vos pattes?
Etes-vous nerveux Quand il y a de I'orage dans I'air?
Pouvez-vous retrouver Votre route seul la nuit?
Connaissez-vous Le chemin de la stratosphère?
Parce que les Jellicles peuvent Les Jellicles font
Les Jellicles peuvent
Les Jellicles font
Voyagez-vous sur un manche à balai Vers de lointains pays?
Aimez-vous les chandelles Les livres et les cloches?
Connaissez-vous Whittington? Et le joueur de flûte?
Etes-vous diplômé Des cieux et de I'enfer?
Méchant comme un brigand? Mince comme un lynx?
Aimez-vous qu'on vous regarde Quand vous flairez un rat?
Etiez-vous déjà là Au temps des Pharaons?
Si vous vous reconnaissez Vous êtes un chat Jellicle
Chants Jellicles pour chats Jellicles
Nous traversons les airs
En trapèze volant
Un double saut périlleux Et nous rebondissons
Nous grimpons les murs Nous sautons dans les arbres
Tels des équilibristes Nous marchons sur un fil
Les Jellicles peuvent Les Jellicles font
Chants Jellicles pour chats Jellicles
Savez-vous à I'unisson Chanter avec brio
Un duo de Rossini Une valse de Strauss?
Et faire des vocalises Comme nous autres, les chats
Qui chaque fois Triomphons du public?
Les chats Jellicles Sont les rois de la nuit
Ils chantent les notes Les plus hautes
Des plus grands requiems
Alléluia, choeur angélique
Les chats Jellicles Sont les rois de la nuit
Ils chantent les notes Les plus hautes
Des plus grands requiems
Alléluia, choeur angélique
La mystique divinité
De notre splendide félinité
Résonne dans la cathédrale
Vivat!
Gloire au Chat éternel
Félin intrépide
Loyal et droit
Envers ceux qui savent que
Les Jellicles font Les Jellicles peuvent
Les Jellicles font
Chants Jellicles pour chats Jellicles
Vieux Jellicles et jeunes Jellicles
Chants Jellicles et danses Jellicles
Chants Jellicles pour chats Jellicles
Des chats pratiques Des chats dramatiques
Des chats pragmatiques Des chats fanatiques
Des chats hyperboliques Des chats ascétiques
Des chats sceptiques Des chats dyspeptiques
Des chats romantiques Des chats dogmatiques
Des chats critiques et caustiques
Des chats allégoriques Des chats métaphoriques
Des chats statistiques et mystiques
Des chats politiques Des chats pharisaïques
Des chats lunatiques Des chats hystériques
Des chats cyniques Des chats rabbiniques
Chants Jellicles pour chats Jellicles
II y a un homme là-bas Et sa mine ahurie
Trahit sa surprise Sa stupéfaction
Je n'en crois pas mes yeux
II n'aurait jamais vu De chats Jellicles?
Qu'est-ce qu'un Jellicle?
Choisir le nom d'un chat Est chose difficile
Cela n'a rien D'une partie de plaisir
Vous allez penser Que je suis fou à lier
Mais tout chat respectable Se doit d'avoir trois noms
D'abord le nom Dont se sert sa famille
Comme Peter, Augustus Alonzo ou James
Comme Victor ou Jonathan George ou Bill Bailey
Tous feront parfaitement I'affaire
II y a des noms plus nobles Que certains préfèrent
Des noms pour les messieurs Des noms pour les demoiselles
Comme Plato, Admetus Electra, Demeter
Des noms qui font Parfaitement I'affaire
Mais I'important, c'est que le chat Ait un nom bien à lui
Un nom qui lui est propre Et digne de son rang
Un nom qui le contente Qui le rassure
Voire un nom qui le flatte
De ces noms II y en a un quorum
Munkustrap, Quaxo Ou Coricopat
Bombalurina Ou encore Jellylorum
Un nom que pas plus d'un chat Ne peut porter
Mais il y a un nom qui existe
Un nom que personne Ne saura deviner
Un nom qui ne saurait être découvert
Que le chat connaît Et jamais ne voudra avouer
Quand vous voyez un chat Qui médite profondément
C'est toujours, je vous assure Pour la même raison
Son esprit est absorbé Par la contemplation
De I'idée, de I'idée
De I'idée que son nom
Son ineffable
Effable
Effa-ni-neffable
Enigmatique et insondable
Son inexprimable
Nom... Nom... Nom... Nom...
Jellicles, sortez ce soir
Jellicles, sortez donc tous
La lune Jellicle brille avec éclat
Jellicles, venez au bal Jellicle
Jellicles, sortez ce soir
Jellicles, venez au bal Jellicle
Les chats Jellicles Se réunissent une fois I'an
Au bal Jellicle Où nous faisons tous la fête
Le chef Jellicle Va bientôt arriver
Pour faire ce qu'on appelle Le choix Jellicle
Le vieux Deuteronomy Avant I'aurore
Dans un silence A couper au couteau
Choisira le chat Qui va pouvoir revivre
Une autre vie de chat De chat Jellicle
Car un chat attend Quelque part dans la stratosphère
Pleine de merveilles Que seul un Jellicle verra
Les Jellicles demandent Car ils osent le faire
Qui sera donc choisi? Qui sera donc choisi?
J'ai à I'esprit Une certaine chatte Gumbie
Elle s'appelle Jenny-la-Tigrée
Son manteau est celui Des chats tigrés
Avec ses rayures Et ses taches de léopard
Elle passe ses journées Sous les escaliers
Sur les marches Ou sur le tapis de I'entrée
Elle dort, elle dort Et dort encore
C'est comme æa qu'on reconnaît Une chatte Gumbie
Mais à la fin de la journée Quand tout le monde est fatigué
C'est alors que la chatte Gumbie Se met à travailler
Et une fois tout le monde couché
Elle se faufile jusqu'à la cave
Elle se préoccupe De la vie des souris
Elles se comportent mal Et ont des manières déplorables
Elle les fait se mettre En rangs
Elle leur enseigne La musique, le crochet, le tricot
J'ai à I'esprit Une certaine chatte Gumbie
Elle s'appelle Jenny-la-Tigrée
Elle adore jouer Avec les cordons de rideaux
En leur faisant des noeuds de marin
Elle s'assied Sur le rebord de la fenêtre
Ou quelque endroit Où elle se sent à I'aise
Elle dort, elle dort Et dort encore
C'est comme æa qu'on reconnaît Une chatte Gumbie
Mais à la fin de la journée Quand tout le monde est fatigué
C'est alors que la chatte Gumbie Se met à travailler
Elle pense que les cafards Ont besoin d'occupation
Pour éviter Qu'ils détruisent tout
Elle transforme Cette bande de voyous
En boy-scouts Parfaitement disciplinés
Avec un dessein dans la vie Une mission
Elle a même créé
Un tatouage représentant un scarabée
Garde-à-vous!
Car c'est elle la meilleure!
Merci, mes chéris
Le Rum Tum Tugger est un curieux chat
Si on m'offre du faisan Je veux de la grouse
Si on m'offre une maison Je veux un appartement
Si on m'offre un appartement Alors je veux une maison
On me montre une souris Je veux un rat
On me montre un rat Alors je veux une souris
Le Rum Tum Tugger est un curieux chat
Et je ne vois pas pourquoi Je le crierais sur les toits
Ce chat n'en fait qu'à sa tête
II n'y a rien à y faire C'est comme æa
Le Rum Tum Tugger Est un sacré casse-pieds
On me fait rentrer Je veux sortir
Je veux toujours être De I'autre côté de la porte
A peine rentré Je veux aller dehors
J'adore me vautrer dans les tiroirs
Mais ne m'enfermez pas Ou je serai en pétard
Le Rum Tum Tugger est un curieux chat
Et ce n'est pas la peine D'en douter
Ce chat n'en fait qu'à sa tête
II n'y a rien à y faire C'est comme æa
Le Rum Tum Tugger est très bizarre
Je suis désagréable C'est dans mon caractère
On m'offre du poisson Je veux de la viande
S'il n'y a pas de poisson Alors je ne mangerai pas le lapin
On m'offre de la crème Je la renifle, dédaigneux
Car je n'aime Que ce que je trouve moi-même... Non
Je me régalerai Si j'ai volé
Ce que vous aviez caché Dans le garde-manger
Le Rum Tum Tugger Est ingénieux et rusé
Le Rum Tum Tugger N'aime pas les câlins
Vous cousez Et je bondis
Car je n'aime rien de mieux Que le fouillis qui s'ensuit
Le Rum Tum Tugger est un curieux chat
Le Rum Tum Tugger N'aime pas les câlins
Le Rum Tum Tugger est un curieux chat
Et je ne vois pas pourquoi Je le crierais sur les toits
Ce chat n'en fait qu'à sa tête
II n'y a rien
A y faire
C'est comme æa
Observez cette chatte
Qui apparaît Hésitante
Dans la lumière de la porte
Qui s'ouvre sur elle
Comme un sourire
Regardez le bord De son manteau déchiré
Et maculé de boue
On peut voir aux coins de ses yeux
Les rides qui se creusent
Elle hante les lieux Les plus mal famés
Sur la route sinistre Qui mène à Tottenham
Elle traîne dans ce no man's land
Entre les tavernes The Rising Sun Et The Friend at Hand
Et le facteur soupire En se grattant la tête
Je la croyais morte Depuis longtemps déjà
Et qui pourrait croire
En la voyant comme æa
Qu'elle fut Grizabella
La Vénus des chats?
Grizabella, la Vénus des chats
Et qui pourrait croire
En la voyant comme æa
Qu'elle fut Grizabella
La Vénus des chats?
Bustopher Jones N'a rien d'un gringalet
En fait II est plutôt grassouillet
II ne hante pas les pubs Mais fréquente les clubs
Du quartier de St. James II est le roi
C'est le chat qu'on salue bien bas Dans la rue
Toujours de noir impeccablement vêtu
II est plus élégant Que tous les chats de gouttières
II se tient toujours bien droit
Dans le quartier de St. James Le nom le plus classe
Est celui de ce Brummell des chats
Et nous sommes très fiers D'être reconnus
Par Bustopher Jones si élégant
Dans le quartier de St. James Le nom le plus classe
Est celui de ce Brummell des chats
Et nous sommes très fiers D'être reconnus
Par Bustopher Jones si élégant
Je me rends parfois A un club célèbre
Bien que selon le règlement
Aucun chat n'est autorisé A y aller
S'il est aussi membre ailleurs
Pour la même raison Quand le gibier est de saison
Je ne cours pas le renard Mais les billards
Je fréquente souvent Un restaurant
Fameux Pour ses crevettes et bigorneaux
A la saison du venaison Je donne ma bénédiction
A un cuissot de sanglier
Midi n'a pas encore sonné Mais le moment est arrivé
D'aller boire un verre
Au Drones
Quand on me voit tout guilleret C'est sûrement le curry qui est prêt
Au Siamois ou au Glouton
Si je suis tout ronchon C'est que j'ai déjeuné au Donjon
Du chou, du riz au lait
Et du mouton
Dans le quartier de St. James Le nom le plus classe
Est celui de ce Brummell des chats
Et nous sommes très fiers D'être reconnus
Par Bustopher Jones si
Bustopher Jones si
Bustopher Jones si élégant
C'est ainsi Que Bustopher passe son temps
D'un club à I'autre
II n'est guère surprenant Qu'à vue d'oeil
II ait pris tant d'embonpoint
Les kilos s'accumulent Hélas pour ma balance
II grossit un peu plus chaque jour
Mais je suis bien conservé Car je sais observer
Une bonne hygiène de vie
Je respire la jeunesse Je vis dans I'allégresse
C'est la conclusion Du chat au gros bidon
Bientôt il saluera Le printemps sur Pall Mall
Notre Bustopher Jones si
Notre Bustopher Jones si élégant
Bien le bonsoir!
Avis à la population Macavity - Recherché pour tout
Macavity!
Mungojerrie Et Rumpleteazer
Un couple légendaire de chats
De clowns farceurs De comédiens roublards
De funambules et d'acrobates
Notre réputation n'est plus à faire
A Victoria Grove nous vivons
Ce n'est que le centre De nos opérations
Car nous sommes de vrais vagabonds
Quand la famille se rassemble Pour dîner chaque dimanche
Prêts à attaquer Ce grand repas complet
A base de viande Pommes de terre et légumes
Soudain le cuisinier surgit De son office
Et s'écrie D'une voix atterrée
"J'ai bien peur Qu'il n'y ait rien à manger
"La viande s'est volatilisée Le four est vide!"
La famille alors s'écrie "C'est ce satané chat!
"Etait-ce Mungojerrie Ou Rumpleteazer?"
Et souvent Ils en resteront là
Mungojerrie et Rumpleteazer
Font toujours leurs coups De concert
Et quelquefois On pense que c'est le fruit du hasard
Et quelquefois On pense que c'est dû au climat
On traverse la maison Comme un ouragan
Et personne n'ose jurer
Que c'était Mungojerrie Ou Rumpleteazer
Ou peut-être encore Un coup des deux
Dans la salle à manger On entend un grand "smash"
Et dans I'office Un terrible "crash"
De la bibliothèque Provient un effroyable "ping"
Qui sonne le trépas d'un vase
Qu'on appelait Ming
Alors la famille s'écriera "Lequel des deux a fait æa?"
C'était Mungojerrie
Et Rumpleteazer
II n'y a rien à faire à cela Ces deux-là sont comme æa
Le vieux Deuteronomy?
Je crois bien que c'est lui
Incroyable
Est-ce vraiment lui?
Oui! Non! Non! Je n'en crois pas mes yeux
J'ai la mémoire qui flanche Mais je dois bien I'avouer
Je crois bien que c'est lui
Le vieux Deuteronomy longtemps a vécu
C'est un chat qui a eu Nombre de vies
Célébré dans les fables Et loué par les poètes
Bien avant le règne De la Reine Victoria
Le vieux Deuteronomy neuf fois A été marié
Et je suis même tenté De dire quatre-vingt-dix-neuf fois
Ses nombreux descendants Prospèrent et se multiplient
Et le village est très fier De ce vieux père
En voyant sa physionomie Impassible et sereine
Alors qu'il dort au soleil
Sur le mur du presbytère
Les vieux villageois s'écrient
Incroyable
Est-ce vraiment lui?
Oui! Non! Non! Je n'en crois pas mes yeux
J'ai la mémoire qui flanche Mais je dois bien I'avouer
Je crois bien que c'est lui
Incroyable
Est-ce vraiment lui?
Oui! Non! Non! Je n'en crois pas mes yeux
J'ai la mémoire qui flanche Mais je dois bien I'avouer
Je crois bien que c'est lui
Incroyable Est-ce vraiment lui?
Oui! Non! Non! Je n'en crois pas mes yeux
J'ai la mémoire qui flanche Mais je dois bien I'avouer
Je crois bien que c'est lui
Incroyable
Est-ce vraiment lui?
Oui! Non! Non! Je n'en crois pas mes yeux
J'ai les pattes qui flanchent Je me déplace lentement
Traitez avec égards
Le vieux Deuteronomy
Les Jellicles se réunissent Une fois I'an
Durant la soirée Du grand choix Jellicle
Et maintenant Qu'est arrivé le chef Jellicle
Les chats Jellicles Peuvent tous se réjouir
De la bataille entre les Pékinois Et les Pollicles
Car on sait maintenant
Qu'y participèrent les Carlins Et les Loulous de Poméranie
Et on vit intervenir
Le Grand
Chat Rumpus
Pékinois et Pollicles Comme chacun sait
Sont des ennemis Passionnés et implacables
Avec eux C'est toujours pareil
Si les Carlins et les Loulous Prétendent
Ne pas aimer la bagarre II leur arrive
Parfois de s'y jeter Et æa fait
Ouah, ouah, ouah, ouah
On les entend Dans tout le parc
Je vais en profiter Pour vous la raconter
Presque rien ne s'était passé Depuis près d'une semaine
Etonnant avec eux
Le chien policier Ne faisait pas sa ronde
J'ignore pourquoi Mais I'on pense souvent
Qu'il était au pub Pour boire une bière
Les rues étaient désertes
Quand soudain face à face Un Pékinois et un Pollicle
S'ils n'avancèrent pas Pas plus ils ne reculèrent
Mais se dévisagèrent En grattant leurs pattes arrières
En faisant Ouah, ouah, ouah, ouah
On les entendait Dans tout le parc
Ils faisaient Ouah, ouah, ouah, ouah
On les entendait Dans tout le parc
Les Pékinois Ne vous en déplaise
Ne sont point Britanniques mais chinois
Et en entendant le vacarme Les autres Pékinois
Se rendirent à la fenêtre Ou à la porte
Et par douzaines Ils arrivèrent
Et commencèrent A gronder
En chinois Leur langue natale
Mais le rififi Plaît aux Pollicles
Car le Pollicle Appartient à la race des Yorks
Des chiens de tous poils arrivèrent Settlers irlandais, danois
Barzoïs, Dalmatiens Chiens chinois et espagnols
Caniches et Alsaciens
Des Mastiffs avec leurs chaînes
Et à tous ceux Qui aiment les ébats
Comprenez-moi bien
Je m'appelle Petit Tom Pollicle Et vous feriez bien d'arrêter
Leurs hargneux cousins écossais
Sont de vrais bagarreurs
Et ils arrivèrent Cornemuse à la main
En jouant leurs airs préférés
La bagarre Reprit de plus belle
Jusque sur les balcons Et les toits
Et ce ne fut plus que des Ouah, ouah, ouah, ouah
Dans tout le parc
Ça grogne, æa gémit
On les entendait Dans tout le parc
Ça suffit!
Ces braves héros Très vite se rassemblèrent
Le trafic s'arrêta Le sol trembla
Les voisins Si affolés
Appelèrent les pompiers
Quand soudain Surgissant d'une cave
Qui vit-on bondir?
Le Grand Chat Rumpus
Ses yeux étincellent
Comme deux boules de feu
II émit un grand bâillement
Découvrant ses terribles mâchoires
Et de le voir Dans tout le quartier
On n'avait jamais vu
Plus féroce
Et tant de poils
Ses yeux de braise Sa mâchoire effrayante
De suite arrêta Les chiens
II bondit dans le ciel
Et tous nos chiens S'enfuirent de suite
Quand le chien policier Reprit sa ronde
Dans la rue II n'en restait aucun
Gloire immortelle
Au Grand Chat Rumpus
Les chats Jellicles comme les chiens
Les chiens Pollicles comme les chats
Doivent un jour redevenir poussière
Macavity!
Chats Jellicles, sortez ce soir
Chats Jellicles, sortez donc tous
La lune Jellicle brille avec éclat
Jellicles, venez au bal Jellicle
Les chats Jellicle Sont noirs et blancs
Les chats Jellicle Sont de petite taille
Les chats Jellicle Sont gais et malins
Et leurs miaulements sont harmonieux
Les chats Jellicle sont guillerets
Les chats Jellicle Ont les yeux pétillants
Nous savons utiliser Notre grâce et nos grands airs
Et nous attendons Le lever de la lune Jellicle
Les chats Jellicle Grandissent lentement
Les chats Jellicle Ne sont pas trop grands
Les chats Jellicle sont rondelets
Nous savons danser La gavotte et la gigue
Avant la lune Jellicle
Nous faisons notre toilette Et nous reposons
Les chats Jellicle Se lèchent les oreilles
Les Jellicles Se sèchent entre les orteils
Les chats Jellicle Sont noirs et blancs
Les chats Jellicle Sont de petite taille
Les Jellicles font des bonds Au plafond
Les Jellicles ont des yeux Comme la lune
Nous faisons toujours La grasse matinée
Puis une sieste Dans I'après-midi
On se réserve pour la nuit
A danser au clair De la lune Jellicle
Les chats Jellicle Sont noirs et blancs
Les chats Jellicle comme on I'a dit Sont petits
Quand la nuit est orageuse
Nous batifolons à la maison
Mais si par chance Le soleil brille
On peut dire alors Qu'on se croise les pattes
Nous somnolons Nous ménageons nos forces
En vue du bal De la lune Jellicle
Chats Jellicles, sortez ce soir
Chats Jellicles, sortez donc tous
La lune Jellicle brille avec éclat
Jellicles, venez au bal Jellicle
Chats Jellicles, sortez ce soir
Chats Jellicles, sortez donc tous
La lune Jellicle brille avec éclat
Jellicles, venez au bal Jellicle
Regardez le bord de son manteau
Déchiré et maculé de boue
On peut voir
Aux coins de ses yeux
Les rides qui se creusent
Minuit
Aucun bruit dans la rue
La lune a-t-elle perdu la tête?
Elle se sourit à elle-même
Dans la lueur d'un réverbère
Les feuilles mortes s'accumulent Sous mes pas
Alors que le vent
Commence à gémir
Chaque réverbère
Semble proférer
De terribles menaces
Quelqu'un chuchote
Un réverbère crachote
Le soleil va bientôt se lever
Souvenir
Seule au clair de lune
Je souris en pensant Aux jours heureux
J'étais belle alors
Je me souviens du temps
De la joie et du bonheur
Puisse le passé
Redevenir présent
Des moments de bonheur
Nous en avons tous connu
Sans en apprécier le sens
Mais en comprendre le sens
Restaure I'expérience Sous une forme nouvelle
Au-delà du sens
Que nous accordons au bonheur
Les expériences passées
Peuvent retrouver leur sens
Mais il faut plus que I'expérience
D'une seule vie
Mais d'un grand nombre de vies
Sans oublier
Cette chose
Sans doute inexprimable
Clair de lune
Tourne-toi vers le clair de lune
Laisse-toi guider par les souvenirs
Ouvre ton esprit et suis
Si tu comprends alors
Ce que signifie le bonheur
Alors une vie nouvelle
Commencera pour toi
Clair de lune
Tourne-toi vers le clair de lune
Laisse-toi guider par les souvenirs
Ouvre ton esprit et suis
Si tu comprends alors
Ce que signifie le bonheur
Alors une vie nouvelle
Commencera pour toi
Gus est le chat Qui garde I'entrée du théâtre
Son nom Comme je I'ai peut-être dit
Est Asparagus
Mais il est si dur à prononcer
Qu'on I'appelle simplement Gus
Son pelage est négligé II est maigre comme un clou
II a la tremblote II a la patte qui gigote
II était dans sa jeunesse Le plus malin des chats
Mais il n'est plus la terreur Des souris et des rats
Car ce chat n'est plus Dans la force de I'âge
Autrefois, son nom était connu A I'époque de sa gloire
Et quand il rejoint Ses amis à leur club
Qui se trouve Dans I'arrière-salle d'un pub
II adore leur raconter Dès qu'on paie une tournée
Des anecdotes Du temps passé
Car il avait été un grand Une vraie star
II avait joué avec Irving II avait joué avec Tree
II adore raconter Tous ses grands succès
Quand le public I'applaudissait
A tout rompre
Mais son plus grand rôle
Comme il aime à le dire
Fut celui de Firefrorefiddle
Le Monstre de la Colline
J'ai joué à mon époque
Tous les rôles imaginables
Et je connaissais par coeur Soixante-dix tirades
Je savais improviser
Je savais faire rigoler
Et j'avais I'art de révéler Toute la vérité
Je savais jouer Du dos et de la queue
Une heure de répétition Et le tour était joué
Ma voix savait émouvoir Les plus gros coeurs de pierre
Que j'aie le premier rôle Que j'incarne d'autres personnages
Je me suis tenu au chevet De la pauvre petite Nell
Au moment du couvre-feu J'ai sonné le glas
Dans les spectacles de Noël J'étais toujours là
Je fus même la doublure Du chat de Dick Whittington
Mais le plus grand rôle
Que j'aie jamais joué
Fut celui de Firefrorefiddle
Le Monstre de la Colline
Si on lui offre Un autre verre de gin
II raconte le rôle Qu'il joua à East Lynne
Dans une pièce de Shakespeare II dut jouer au pied levé
Le rôle du chat Qu'un acteur avait suggéré
Aujourd'hui ces chatons Ne sont pas formés au métier
Comme nous I'étions A I'époque de la Reine Victoria
On ne leur apprend pas A faire partie d'une troupe
Et ils se croient malins Parce qu'ils font des acrobaties
Puis il ajoute En se grattant d'une patte
Le théâtre d'aujourd'hui N'est plus ce qu'il était
Les productions modernes Ne sont pas mal, il est vrai
Mais elles sont loin d'égaler D'après ce qu'on entend
Ces moments de suspense
Du temps de ma gloire
Dans le rôle de Firefrorefiddle
Le Monstre de la Colline
Les productions modernes
Ne sont pas mal, il est vrai
Mais elles sont loin d'égaler
D'après ce qu'on entend
Ces moments de suspense
Quand j'ai joué...
Skimbleshanks Le chat ferroviaire
Le chat du chemin de fer
Un murmure s'élève A 23 heures 39
Alors que le train postal va partir
"Skimble, où est Skimble? S'est-il mis en chasse?"
Sans lui Le train ne partira jamais
Tous les employés Et les filles du chef de gare
Le cherchent partout
"Skimble, où est Skimble? Car s'il ne se dépêche pas
"Le courrier ne partira pas"
A 23 heures 42 II a déjà du retard
Les passagers Commencent à s'agiter
C'est là que j'apparais D'un pas nonchalant
Je m'occupais des bagages
Soudain ses yeux verts S'éclairent
Le signal est donné
C'est finalement le départ En route vers le nord
De I'hémisphère nord
Skimbleshanks le chat ferroviaire
Le chat du chemin de fer
On peut dire en gros Que j'étais responsable
Des wagons-lits
Du chauffeur aux contrôleurs En passant par les porteurs
De tous Je suis le superviseur
Dans le couloir il court Examinant tous les visages
Des voyageurs De toutes les classes
II surveille tout En patrouillant régulièrement
Et relève chaque irrégularité
II vous fixe du regard En devinant vos pensées
D'un air désapprobateur Et presque ennuyé
Et les passagers Sont tous bien sages
Quand Skimble Est dans les parages
A Skimbleshanks On ne joue pas de tours
On ne saurait I'ignorer
Dans le train postal Rien n'est anormal
Quand Skimbleshanks est à bord
Les passagers sont toujours ravis De trouver leur compartiment
Avec leur nom Inscrit sur la porte
La couchette est impeccable Les draps bien pliés
Par terre, pas de poussière
L'éclairage est contrôlé Du plus clair au plus foncé
On tourne même un bouton Pour avoir de I'air
II y a un minuscule lavabo Où I'on se lave
Et la fenêtre se ferme Si I'on éternue
Un employé vous demande Très poliment
Si vous voulez le thé Fort ou léger?
Je me tiens toujours derrière lui Prêt à régler quelque ennui
Car Skimble est toujours là Qui veille à tout
Une fois installés Dans leurs couchettes
Et bien bordés
Ils se sentent En parfaite sécurité
Aucune souris Pour les incommoder
Et cela Grâce à ce chat
Le chat du chemin de fer
Skimbleshanks le chat ferroviaire
Le chat du chemin de fer
Skimbleshanks le chat ferroviaire
Le chat du chemin de fer
Durant la nuit Je suis toujours éveillé
De temps à autre Je me sers une tasse de thé
Avec parfois une goutte d'alcool Au cours de la nuit
Toujours à I'affût Des puces qui remuent
A Crewe, les passagers dorment Et ils ignorent
Que j'arpente le quai D'un bout à I'autre
Ils dorment encore à Carlisle Alors que je m'affaire
Et que je m'entretiens Avec le chef de gare
Ils me voient parfois à Dumfries Parlant à la police
Quand quelque chose M'a paru louche
A I'arrivée à Gallowgate Pas de perte de temps
Alors que tout le monde descend Aidés par Skimbleshanks
Puis
II vous salue D'un petit coup de queue
Signifiant qu'il sera là
Pour votre prochain voyage A bord de ce train
Le chat du chemin de fer
Le chat du chemin
De fer
Macavity!
Macavity est un vrai mystère
C'est le roi des Chats Pardeurs
Le prince des malfaiteurs
II défie toutes les lois
Et déroute Scotland Yard
En faisant leur désespoir
Quand son forfait est découvert
Macavity s'est fait la paire!
Macavity, Macavity II n'y en a qu'un seul comme lui
Toutes les lois il a brisées
Même la loi de la gravité
Ses pouvoirs de lévitation
Feraient pâlir un fakir
Quand son forfait est découvert
Macavity s'est fait la paire
On le cherche à la cave
On le cherche dans les airs
Mais je le redis encore et encore Macavity s'est fait la paire!
Macavity est un chat roux
II est très grand et mince
On le reconnaît sans peine
A ses yeux cernés
Son front soucieux et ridé
Son crâne est très haut
Son pelage mal lissé
Ses moustaches jamais peignées
II dodeline de la tête
Par des mouvements de serpent
Et quand il paraît endormi
II est toujours bien éveillé
Macavity, Macavity II n'y en a qu'un seul comme lui
Le démon de la gent féline
Un monstre de perversité
Vous pouvez le croiser Dans une allée
Vous pouvez le voir Sur une place
Mais quand on le cherche Macavity s'est fait la paire
II a I'air très respectable
Mais il triche aux cartes
Et aucune de ses empreintes
N'ont jamais atteint Scotland Yard
Quand le garde-manger est pillé
Ou une boîte à bijoux volée
Ou quand le lait a été dérobé
Ou qu'un chien a été étouffé
Ou qu'une verrière est cassée
Et qu'un grillage est défoncé
C'est un mystère Macavity s'est fait la paire!
Macavity, Macavity II n'y en a qu'un seul comme lui
On n'a jamais connu de chat
Aussi menteur et sournois
II a toujours un alibi
Différent à chaque fois
A quelque heure qu'il soit Macavity n'est jamais là
Et on dit que tous les chats
Dont les agissements sont connus
Je veux parler de Mungojerrie
Je veux parler de Griddlebone
Ne sont rien d'autre Que les complices
De ce chat machiavélique
Qui contrôle les opérations
Le Napoléon du crime!
Macavity, Macavity II n'y en a qu'un seul comme lui
Le démon de la gent féline
Un monstre de perversité
Vous pouvez le croiser Dans une allée
Vous pouvez le voir Sur une place
Mais quand on le cherche Macavity
Mais quand on le cherche Macavity s'est fait la paire
Macavity s'est fait la paire!
II faut trouver
Le vieux Deuteronomy
II faudrait demander au magique M. Mistoffelees
Ce magicien unique au monde Sans aucun doute
S'il vous plaît, écoutez-moi Ne vous moquez pas
Ses inventions Sont des plus originales
II est unique dans la capitale II n'a pas d'égal
Comme illusionniste roi des surprises
C'est le prestidigitateur Le plus excentrique
Les plus grands magiciens Sont toujours surpris
Par ses tours de magie
Nous sommes tous d'accord pour dire
Jamais, au grand jamais A-t-on jamais vu chat si malin
Si magique que M. Mistoffelees
II est calme, petit, noir
Des oreilles Jusqu'au bout de la queue
II se faufile Dans tous les trous
Arpente les balustrades
II est habile avec les cartes
Et tout autant avec les dés
II vous fait croire Qu'il chasse les souris
Et vous les fait apercevoir
Un bouchon lui suffit pour la magie
Une cuiller Et de la terrine de poisson
Si vous cherchez les couverts
Qui étaient Près de la soupière
Ils y étaient Mais n'y sont plus
Vous les retrouverez Sur la pelouse
Nous sommes tous d'accord pour dire
Jamais, au grand jamais A-t-on jamais vu chat si malin
Si magique que M. Mistoffelees Presto!
Jamais, au grand jamais A-t-on jamais vu chat si malin
Si magique que M. Mistoffelees
Jamais, au grand jamais A-t-on jamais vu chat si malin
Si magique que M. Mistoffelees
II a toujours I'air dans les nuages
II donne I'impression D'être très timide
Mais sa voix Résonne jusque sur le toit
Alors qu'il dort près du feu de bois
On I'entend miauler A la cheminée
Alors qu'il était sur le toit
En tout cas on entend Son ronronnement
C'est la preuve incontestable
De ses pouvoirs incroyables
II est arrivé que sa famille
L'appelle des heures durant Dans le jardin
Alors qu'il dormait bien
Et récemment ce phénomène, oh
A tiré sept chatons
De son chapeau
Nous sommes tous d'accord pour dire
Jamais, au grand jamais A-t-on jamais vu chat si malin
Si magique que M. Mistoffelees
Magique!
Et récemment ce phénomène, oh
A tiré sept chatons
De son chapeau
Nous sommes tous d'accord pour dire
Jamais, au grand jamais
A-t-on jamais vu chat si malin
Si magique que M. Mistoffelees
Jamais, au grand jamais A-t-on jamais vu chat si malin
Si magique que M. Mistoffelees
Si mystique!
Si magique! Si mystique!
Et voici le prodigieux...
Le merveilleux... M. Mistoffelees!
Enfin I'aube
Vois sur le tournesol la rosée
Une rose est déjà fanée
Tel est le destin des roses
Comme le tournesol
Vers le soleil je me tends
Car j'attends
Ce jour qui se lève
Le vieux Deuteronomy
Juste avant I'aurore
Dans un silence A couper au couteau
Désignera le chat Qui renaîtra
A une autre vie de chat De chat Jellicle
Souvenir
Tourne-toi vers le clair de lune
Laisse-toi guider par les souvenirs
Ouvre ton esprit et suis
Si tu comprends alors
Ce que signifie le bonheur
Alors une vie nouvelle
Commencera pour toi
Souvenir
Seule au clair de lune
Je souris en pensant Aux jours heureux
J'étais belle alors
Je me souviens du temps
De la joie et du bonheur
Puisse le passé
Redevenir présent
Finis les jours de vache maigre
Les odeurs âcres
Du petit matin
Le réverbère s'est éteint
La nuit s'achève
Un autre jour
Se lève
Enfin I'aube
J'attends le lever du soleil
Je dois penser à une vie nouvelle
Et ne pas perdre espoir
Quand viendra I'aurore
Cette nuit Ne sera plus qu'un souvenir
Un jour nouveau
Va commencer
Le soleil dans les arbres I'été
Une éternelle mascarade
Comme une fleur Alors que I'aube pâlit
Mes souvenirs
S'évanouissent
Touche-moi
C'est si aisé de me laisser
Seule avec mes souvenirs
Des jours heureux
Si tu me touches
Tu comprendras le bonheur
Regarde, un jour nouveau
S'est levé
Vole, vole, vole Plus haut que I'hôtel Russell
Vole, vole, vole Jusqu'à la stratosphère
Vole, vole, vole Plus haut que I'hôtel Russell
Vole, vole, vole Jusqu'à la stratosphère
Vole, vole, vole Plus haut que la lune Jellicle
Vole, vole, vole Jusqu'à la stratosphère
Vole, vole, vole Plus haut que la lune Jellicle
Vole, vole, vole Jusqu'à la stratosphère
La mystique divinité
De notre superbe divinité
Résonne dans la cathédrale
Vivat!
Gloire
Au Chat
Immortel
Vous avez vu beaucoup de chats
Et à mon avis
Vous n'avez pas besoin d'interprète
Pour comprendre notre tempérament
Vous avez sans doute compris
Que les chats sont tout comme vous
Vous nous avez observés
Et appris tous nos noms
Nos habitudes et notre habitat
Mais il faut appeler un chat
Un chat
Je vais donc
Vous faire comprendre bien
Un chat
N'est pas un chien
Je vais donc
Vous faire comprendre bien
Un chat
N'est pas un chien
Avec les chats
Une règle est vraie
N'adressez jamais
D'abord la parole à un chat
Je ne suis pas d'accord, moi
On peut s'adresser à un chat
Mais tout en gardant à I'esprit
Qu'il a horreur des effronteries
II faut le saluer
Avec égard et respect
Et s'adresser à lui
Ainsi
"O Chat!"
Avant qu'il ne consente
A vous traiter en ami
II faut lui faire un geste
En offrant un bol de lait
Et de temps à autre y ajouter
Du caviar ou du pâté
De la grouse ou du saumon en gelée
Chaque chat a ses goûts
Ainsi pour I'amadouer
Et I'appeler
Par son vrai nom
Un chat est en droit d'exiger
Toutes ces marques de respect
II ne faut pas
Tout mélanger
C'est ainsi qu'on s'adresse à un chat
Un chat est en droit d'exiger
Toutes ces marques de respect
II ne faut pas
Tout mélanger
C'est ainsi qu'on s'adresse
A un Chat
RicHard jan 27 2009 French